Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Frygt.
Frygt er noget, vi alle oplever.
Frygt er en følelse, som vi alle kender.
Den frygt, der forandrede mit liv...
Det stinker.
"Fortæl om din værste frygt, udfordring eller fiasko."
"Hvordan definerede det dig eller hvordan kom du videre?"
Hallo?
Tyler? Hvad laver du?
Er du skør? Min mor hører dig.
Jeg fik masken på tilbud.
Skræmmende.
- Jeg har skrevet 10 gange. - Min mobil er slukket.
Hvis jeg misser den deadline, kommer jeg ikke ind på Columbia.
Så bliver du her hos mig i de næste fire år.
Jeg kan være din skole. Tæt på, gode fester...
Tilbyder du også et kreativt skriveprogram?
Jeg er super kreativ. Min nødhjælpskasse.
Chips og Red Bull.
- Tak. - Ingen årsag.
Du er afsløret.
- Virkelig afsløret. - Lad mig.
- Det er ikke, som det ser ud. - Jeg hørte det hele.
Hvisker man ikke længere?
"Jeg har chips og Red Bull".
"Min mor hører dig".
Tyler, gå hjem.
Bare lige for at være sikker. Ud af vinduet eller døren?
Jeg tager bare vinduet.
Undskyld, Sarah. Ses i morgen.
Jeg har det fint.
Fint igen!
- Gå i seng. - Jeg kan forklare.
Vi taler om det i morgen.
- Sam vil elske dette. - Du går også i seng.
- Hvad har jeg gjort? - Jeg har ikke brug for en hjælper.
Hopper i seng nu.
Du må stoppe med at give dig selv stød og spise morgenmad.
Jeg skal aflevere i morgen og den er halvdelen af karakteren.
Du kan spise halvdelen af dine æg.
- Sonny? - Undskyld. Jeg nærmer mig.
Jeg kommer.
Jeg kommer!
- Godmorgen, frk. Quinn. - Godmorgen, Sam.
Kathy! Tak, fordi Sam må sove her.
Vi er tilbage om tre dage. Vi skylder!
Det kan du bande på.
Sonny! Tag tasken.
Sarah, kom så! Jeg skal nå noget på vejen.
Kommer nu!
Trist, at du blev afsløret i aftes.
Men nu er jeg her, hvis en anden skulle kravle ind af vinduet.
- Sonny, jeg slår dig ihjel. - Gør det i bilen. Afsted!
Hurtigere!
Hej, Kathy og alle unger.
Hr. Chu. Det er jo en hel forlystelsespark.
Se bare her.
Du milde...
Det er som i filmene!
Det bliver helt fantastisk. Altså for børnene.
- Okay. - Farveller.
- Han har ikke børn, vel? - Nej.
Lad det gå lidt tjept.
I må vælge et græskær hver til at skære ud.
Vi mødes ved kassen om fem minutter.
Oki doki.
Her?
Ja! Alle vegne. Det kaldes markedsføring.
Er der noget, du vil sige til mig?
Jeg knoklede hele aftenen. Det lover jeg.
Tyler kom af sig selv...
- Stilen har taget al min tid. - Du har altid været en god forfatter.
Når man skal korte sit liv ned på en stil, så lyder det...
... uimponeret.
Jeg synes, du er imponerende og virkelig dygtig.
Gør du?
Ja.
Derfor skal du passe Sonny og Sam, da jeg arbejder dobbeltskift.
Nej! Min stil skal afleveres på fredag.
Sonny er større end mig. Han behøver ingen barnepige.
Har du set ham under opsyn?
Jeg ved, at du gerne vil væk herfra.
Men passer jeg ikke mine vagter, så ryger jeg ud.
Jeg må kunne regne med dig.
Okay. Fint.
- Seriøst? - Ja.
Du har fortjent ligtornsplastre, frøken.
Seriøst?
Du ser godt ud i dag.
Mange tak. Blå er den nye farve.
- Det har du også opdaget. - To sjæle, en tanke.
Der er tilbud på voksenbleer, hvis du vil have en ekstra pakke med?
Jeg skal bare bruge en.
Det er ikke til mig, men plejehjemmet, hvor jeg arbejder.
Jeg dømmer ingen.
Jeg bruger toilettet.
Jeg håber, vi snart ses igen.
Tak, fordi du tjekker mig ud.
Altså mine varer, du ved.
Ja... begge dele.
Jeg tager mine bleer og går nu.
Glædelig Halloween!
Tilmelding til videnskabsmesse.
Hvis mit Tesla Tower virkede, ville jeg nemt vinde.
Vi er skattejægere. Folk respekterer os.
Hej, skraldebrødre.
Pusterør? Er I ni år gamle?
Hvad for noget?
- Sam, hvad har du gang i? - Bare rolig.
Vi ville lave ballade ved inspektørens hus i morgen.
Men nu tror jeg bare, at jeg vil jage jer hele aftenen.
Drenge! Ingen ballade her.
Jeg lovpriste bare mine venner for deres ihærdige lyst til at lære.
Kom til time.
Ja.
Fjols.
- Jeg vil gerne låne bogen. - Og du er?
Tyler Mitchell.
Okay, Tyler Mitchell.
Du har ikke afleveret fire bøger.
- Du kan desværre ikke låne. - Pokkers.
Det vil koste dig 40 dask.
Dem har jeg brugt på billetter til os til DJ Bisky i aften på The Den.
Du kan ikke sige nej. Det er for fadæsen i aftes.
Jeg kan ikke, da jeg skal kigge efter min bror og hans ven.
Vent ikke med skæg og ballade til college. Det starter kl. 20.
Find en barnepige.
Sam, hvad synes du?
Fedt! Den ligner dig.
Hallo?
Ja, du taler med en skraldebror.
Ja, frue. I eftermiddag?
Jeg spørger lige min kollega.
- Læg på. - Det er vores mulighed.
- Lad være. - Vi gør det.
Jeg har Tesla Tower-projektet og algebra. Glem det.
- Okay. Fint. - Sam...
Du var heldig. Vi kan presse dig ind. 24 Ashley Lane?
Ikke noget problem.
Frygt ej. Skrot er vores mellemnavn.
Hører du aldrig dig selv?
Få sko på. Nu skal vi være rige.
Jeg har sko på.
Det må være her. 24 Ashley Lane.
Det er nok antallet af folk, der er blevet dræbt her.
Lad os gøre det.
Jeg bryder mig ikke om, hvordan de kigger på os.
Vi er skattejægere, Sonny. Husk på det.
Hallo?
Sikken skat.
Her er helt sikkert hjemsøgt.
Der er mere herovre.
Her er endnu værre.
Så slemt er det heller ikke.
Der er intet at være bange for.
Hvem udstopper en kat?
Hvor meget betaler de for dette?
Jeg fatter ikke, du lovede at gøre det gratis.
Vi må beholde alt det, vi ikke smider ud.
- Det kan være penge værd. - Ved du, hvad der er det?
- Rigtige penge. - Fortsæt nu bare.
Jeg fandt mere på loftet.
- Hvad har vi? - Måske er den noget værd.
Den sidder fast.
Vi har lige fundet en skattekiste!
- Hent den. - Jackpot!
Fedest! Det er et helt rum.
Jeg sagde jo, vi ville finde en skat.
Hjælp mig lige.
Den er nok fyldt med guld, diamanter og bitcoins.
Bitcoins er en kryptovaluta. Det er virtuelle penge.
- Så fedt. Man begynder med at mine... - Drop nu alt det nørderi.
- Undskyld. - Tak.
Klar? Tre, to...
Hvad?
Den er låst.
Hvem låser en bog?
Her er en nøgle.
Åh manner.
Hvad er der i?
Intet. Bare en gammel bog.
Den har ikke engang en titel.
- Så meget for en skat... - Vi har stadig alt det andet.
Tag bare bogen med. Den må være noget værd.
Sam... vend dig om.
Hvor kom den fra?
"Mit navn er Slappy. Hvad hedder du?"
Der står noget bagpå.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Han er uhyggelig. Han virker nærmest levende.
Her har ikke været noget levende siden katten.
Se lige stedet.
Men jeg er i live nu!
Sonny, giv mig et kys.
- Det er ikke sjovt. - Jo, hyleskægt.
Vi kører en forretning. Tag det alvorligt.
Slap nu af. Jeg tager ham med.
- Hvorfor tog du den tingest? - Han er for sej.
Der har vi jo skraldesøstrene.
Fedest.
Markedsføringen virker.
Nu kan ingen lærere redde jer.
Er det min bedstemors gamle sweater fra loppemarkedet?
Lad os være i fred.
Okay, så giv mig min sweater.
- Seriøst? - Hvis ikke du vil have en lussing.
Ja, ja...
Og kassen.
Fint. Tag det.
- Hvad har vi her? - En gammel radio.
- Hundelegetøj. - En dum bog.
Fed forretning.
Din tur.
Nej. I får ikke min kasse.
Jo, jeg vil ikke slås.
Glem det. Vi har arbejdet for de ting.
Tommy!
- Giver du ham tøj på derhjemme? - Det er ikke sjovt!
Sam...
Hvad i...?
Hvad foregår der?
- Tommy, tag bukserne på! - De sidder fast!
Mange tak. Sonny, vi skrider!
Du skal ikke røre mine underbukser!
Afsted! Efter dem!
I må cykle hurtigere!
Gør det ikke nemt for os.
- Hurtigere. - Vi får fat i jer!
De indhenter os!
Hurtigere!
- Hvad skete der lige? - Aner det ikke.
Kom tilbage, I to!
Hvorfor sker det hele tiden?
Sarah! Sarah! Du vil ikke tro, hvad der skete.
Vi var i et forladt hus, -
- hvor der hang en død kat over pejsen.
- Der var et hemmeligt rum. - Vi fandt en skattekiste!
Men for at gøre en lang historie kort. Vi fandt ham her!
Ham her.
Det er virkelig som om, at I ikke vil være seje.
Sørg for vasketøjet. Jeg er på værelset, men I får ikke brug for mig.
Sarah?
Der står, at du skal ordne vasketøjet.
Sarah?
Hvad laver jeg?
- Vi må ikke hoppe. - Og du stinker til det.
- Jeg fører 4-1. Hvorfor jubler du? - Alle scoringer tæller.
Jeg smutter!
- Hvor skal du hen? - Jeg er tilbage kl. 22.
- Hvis mor ringer, så er jeg i bad. - Du skulle hjælpe mig.
Der sidder to fjolser i sofaen. Brug dem.
Tyler!
Okay. Sådan.
Og...
Sergent. Du har til opgave at beskytte verandaen.
Det er mere end hundrede år siden, -
- at Nikola Tesla oplyste himlen over Wardenclyffe, New York.
Tesla ville skabe en verden, -
- hvor alt kunne transmitteres via store elektriske tårne.
Strøm, lyd, sågar hjernebølger.
Det var det originale Wi-Fi.
Men på mystisk vis lukkede han sit laboratorium ned i 1908.
Hans tårn oplyste aldrig himlen igen.
Før i dag.
Må jeg få en frivillig herop?
Dem i det grå jakkesæt.
Hold denne, og vær klar på at blive forbløffet.
Jeg præsenterer; Tesla!
Kig ikke sådan. Jeg prøver at genopføre dit tårn.
Bravo. Jeg synes, at det var en elektrificerende præsentation.
Sam, jeg falder ikke for den igen.
Meget sjovt.
Er der en mikrofon? Taler du i mobilen?
Sam, det er en spøg.
Har du hørt om personligt rum?
Hvordan kan du tale til mig?
Du vækkede mig til live. Husker du ikke, Sonny?
- Sam? - Hvad?
- Hvad er der galt? - Kom lige herop!
- Jeg er ligeglad med Tesla! - Som i lige nu!
- Jeg har altid ønsket mig en bror. - Jeg orker ikke høre om Tesla.
Hej, Sam. Tak, fordi du reddede mig fra fjolset i dag.
- Han kører på batterier. - Nej, han er i live.
Beklager det med Tommy. Han blev vel taget med bukserne nede.
- Var det dig? - Ja.
Og nu er vi familie. Vi kan blive brødre.
Jeg bliver en god skraldebror.
Lige et øjeblik.
- Er vi blevet skøre? - Ikke på samme tid.
Okay, men vi taler med en dukke?
Ja.
Måske er han i live.
Selvfølgelig er jeg i live.
Jeg kan få jeres problemer til at forsvinde?
Bad din søster jer ikke om at ordne vasketøjet.
Sådan. Nu har I tid til lektier.
Eller vil I ikke lave lektier?
Jeg har lige lavet dem.
- Kender du til algebra? - A + B giver... selvfølgelig!
Fantastisk. Det hele er korrekt.
Kan du ændre vores karakterer?
Jeg kan kun ændre det, der er lige foran mig.
Men det jeg kan se, kan jeg vække til live.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Første omgang. Kæmp!
Det er for fedt!
Jeg vil aldrig betvivle skrot igen.
Vent til mor og Sarah ser det.
Tøv en kende, knægt.
Dette er vores lille hemmelighed.
Giv mig en chance for at overbevise dem først.
Du er elendig.
Jeg smadrer dig.
- Du taber til en dukke. - Helt uden brug af magi.
Allerede hjemme?
- Spørg ikke. - Er du okay?
Hvad skete der?
Det viser sig, at min fyr er en kæmpe nar.
Mor forventer, at jeg styrer hele huset.
Hvis jeg ikke får lavet stilen inden fredag, -
- så kommer jeg aldrig væk herfra, så nej, jeg er ikke okay.
Hvorfor er I så underlige?
- Os? - Slet ikke.
- Jeg har mit projekt. - Vi spiller bare.
- Kun os to. - Ingen andre.
- Jeg går i seng. - Godnat.
Hvem sagde det?
- Mig! - Sam.
- Godnat. - Det er noget nyt.
Godnat.
- Hop i kanen. - Godnat, Sarah.
Den var ikke god, Slappy.
Hvad fanden?
De små idioter.
Jeg savnede dig i aftes.
Det gjorde du sikkert. Var det sjovt?
Vi slappede bare af. Stille og roligt.
Javel.
- Hvad sker der for dukken? - Ham? Vi hænger bare ud.
Stille og roligt.
Flyv, lille spøgelse.
Hvem end der er deroppe, giver du mig lidt mere snor?
Gerne.
Okay.
Sjovt.
Sarah?
Det er ikke sjovt. Sarah, stop med det pjat.
Det er nærmere dig, der laver pjat.
- Hvordan kan du snakke? - Jeg elsker teater.
Jeg er altid "nede med det".
Nej! Hvad laver du?
Sig mig, Tyler. Hvad står der på øverste trin?
At det ikke er et trin?
Husk på det, næste gang du træder ved siden af med min søster!
Det var en dukke.
Den havde overnaturlige kræfter.
Han kunne flytte ting med sine tanker.
Hun ved det! Han sad i hendes skab.
Fortæl det.. Sarah?
Det er det smertestillende, der begynder at virke.
- Den sidste så en drage. - Det var en dukke!
Nikola Tesla skabte tårnet her i Wardenclyffe, New York, -
- for at sende elektricitet til hele verden.
Og i dag...
I dag sender vi det rundt i dette klasseværelse.
Send mig ud af dette klasseværelse.
Må jeg låne en frivillig?
Fruen i lyserødt.
Hold den, og vær klar på at blive forbløffet.
Jeg præsenterer; Tesla.
Hr. Quinn, sluk nu!
Det var fedt!
Det var min fremlæggelse om Nikola Tesla.
Spørgsmål?
Vi skal have taget billeder i dag.
Det er ikke godt. Jeg er færdig.
- Fedt. Brandfolk. - Du skal nok gå om.
Jeg håber ikke, at I har noget med det at gøre.
- Sonny sprængte fysiklokalet. - Det var et uheld.
- Hvad laver du her? - Tyler Mitchell kom til skade.
Den dukke som I lagde i min taske, -
- angreb ham med overnaturlige kræfter.
Vi lagde ikke Slappy i din taske.
Hop ind.
Så I fandt en talende dukke, -
- men undlod at fortælle mig det?
Han virkede rar i begyndelsen.
- Med gode manerer. - Vi måtte ikke sige noget.
For det første, jeg er din søster.
For det andet, når en dukker taler, -
- så ringer alarmklokkerne. - Han er ikke bare en dukke.
- Han kan flytte ting med tankerne. - Det er vanvittigt.
Hvorfor gå efter Tyler?
Måske hørte han dig i aftes.
Hvad har jeg ellers klaget over?
Mor.
Hej, unger. Vil I se mumien blive vækket til live?
- Beklager, hr. Chu. - Vi har ikke tid!
Det må I selvom.
- Mor! - Frk. Quinn!
I har ikke sagt, at I fandt en bugtaler-dukke.
Han sad ved bordet som en lille person.
Hej, unger. Jeg hedder Bobo. Jeg gør, hvad mor siger.
Han hedder Slappy, og du bør ikke gøre det der.
Slappy er et fjollet navn. Bobo er meget bedre.
- Du forstår ikke. - Frk. Quinn, han er i live.
Jeg tror, at de laver en spøg med os.
Jeg køber den ikke. Gør du?
Den tager jeg. Godt forsøgt. Kreativt.
Bliv der. Gå ikke væk.
Hej, unger. God dag i skolen?
Han lyder mere uhyggelig end han ser ud.
- Vi bliver en lykkelig familie. - Du er ikke vores familie.
Sluk ham, Sonny.
Når jeg hører det, så bliver jeg vred.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
- Lad være. - Sig det igen.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Det virkede.
Og tro mig. I ønsker ikke at finde ud af, hvad der sker, når jeg er vred.
Okay.
Det var et interessant opkald. Er der noget, I vil fortælle mig?
Ja. Dukken er ond.
Du sprængte fysiklokalet.
Ja, også det.
- Ved du, hvad du har gjort? - Det var ikke hans skyld.
- Det var nok et uheld. - Nej. Dukken gjorde det.
- Ser jeg dum ud? - Vi taler altså sandt.
Her er sandheden. Halloween er afblæst for jer tre.
- Hvad? - Afblæst.
Den slags pjat havde jeg set komme fra drengene.
Men jeg troede, at du ville hjælpe mig, Sarah.
- Mor... - Jeg er skuffet.
Mor...
Ikke så skuffet som mig.
Mit værelse. Nu.
- Vi har et problem. - Din mor har aldrig været så vred.
Jeg taler om psyko-dukken på sofaen.
Er der familiemøde uden mig?
Nej, Slappy. Vi planlægger bare en fest for dig.
Jeg har en overraskelse til jer tre.
Det er mit hus nu.
Under mit tag, laver jeg reglerne.
Beklager, men du er hermed stemt ud af familien.
Hvad stiller vi op med ham?
Pejsen.
Nej, så får jeg mareridt resten af livet.
Jeg har en bedre idé.
Vi har gået i evigheder.
- Hele skoven er lavet af giftsumak. - Hold op med at klage.
Hvor langt er der?
Her.
Det burde fungere.
Er jeg den eneste, der føler at vi begår en forbrydelse?
Det er en dukke, så vi kaster kun affald i naturen.
- Klar? - Ja.
Pas på.
Så er det gjort.
Lad os komme væk.
Sonny, kom så.
- Vi har lige dræbt en dukke. - Det var vi nødt til.
Lad os bare glemme det hele. Ingen vil tro os.
Det er slut. Den dumme dukke slipper aldrig ud.
Hvem er dum, dukkefjæs?
Hvad vil du os?
Være en del af familien.
Han bryder igennem forruden.
- Er eller uskadt? - Det tror jeg.
Hvor er Slappy?
Jeg tror lige, at vi har gjort det hele meget værre.
Slik eller ballade!
Værsgo, Hank.
Kom ind.
Træd ind. Vær ikke bange.
Velkommen til mit hjemsøgte hus.
Værsgo. Glædelig Halloween.
Hvad så, små hekse!?
Lidt Frankenstein humor.
Smut.
Værsgo. Farveller.
Hej, prinsesse. Farveller.
Hej, cowboy.
- Jeg er ikke cowboy. - Jo, du er. Farveller.
"En mystisk hændelse skete i byen Madison, Delaware.
Nabolag blev hærget og skolen ødelagt.
En talsmand fra FBI bebrejdede vejrfænomenet, -
- men der gik rygter om, at det dækkede over noget mere.
Der blev set store insekter, afskyelige snemænd, sågar...
... en ond, bugtalerdukke.
Vi er dødsens.
"Det var levende monstre fra bøgerne af forfatteren R.L. Stine."
- Bogen. - Hvilken bog?
I det forladte hus fandt vi en bog, der var låst.
Vi låste den op, og så dukkede Slappy op.
- Tommy Madigan tog den. - Var bogen fra R.L. Stine?
Vent.
"Fra 1979 til 1985 var gyserforfatteren R. L. Stine -
- bosat i Wardenclyffe, New York."
Det tegner ikke godt.
"Stines karriere begyndte med en ikke- udgivet novelle; Haunted Halloween.
"En historie om en dukke, der skulle finde sin egen familie ved..."
Ved hvad?
Ved at bringe Halloween til live.
Jeg elsker udsalg ved højtider.
Hej, mine gamle venner.
Hvis børnene ikke ønsker mig i deres familie, -
- så laver jeg min egen.
Karru marri -
- odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Okay...
Sådan.
Slik eller ballade.
Velkommen til familien.
Walter.
At servicere familier er mit speciale.
Kom med, brormand.
Vent til du ser, hvad jeg har planlagt med denne by.
Det her er slemt.
Det er virkelig slemt.
- Vi skal ringe til politiet. - Og sige hvad?
At en ond dukke vil vække Halloween til live?
- Ja! - Flot. Så arresterer de os.
- Jeg har fundet et nummer. - Til Stine?
Nej, ingen ved, hvor han er. Dette er til Richard Shivers.
Han er formand for R.L. Stine Appreciation Society.
- Hvad laver du? - Jeg ringer.
Goddag. Du har ringet til Dr. Richard Shivers, -
- og R.L. Stine Appreciation Society.
Vil du have fat i Stine, så glem det. Ellers læg en besked.
Hej, hr. Shivers, mit navn er Sarah Quinn.
Jeg bor i Wardenclyffe, New York.
Jeg skal have fat i R.L. Stine.
Det vil lyde skørt, men tror en af historierne er blevet levende.
Hej, hr. Shivers...
Det ser ud til, at vi må ordne det selv.
- Hvor skal vi hen? - Hente bogen hos Tommy Madigan.
- Tag den der. - Det kan han ikke.
Tommy!
- Hvad vil de idioter? - Jeg tager mig af det.
Vi skal bruge bogen!
- Det er vigtigt! - Der er en lås på den.
- Hvilken bog? - Den, du stjal.
Jeg har den her.
- Seriøst? - Nej, idiot.
Hvorfor skulle jeg have en bog med til Halloween?
Tag hjem med din barnepige. Jeg kommer snart og laver ballade.
Hør her, din flab. Jeg er ikke barnepige, jeg er hans søster.
Giv os den bog, ellers er du færdig.
Det eneste, du skal bruge papir til, er at tørre din...
Du behøver ikke være så ond. Lad os komme afsted.
Bogen er hjemme på mit værelse.
Men den er gemt. Held og lykke med at finde den.
Det er nogle vilde kostumer.
Er det her virkeligt?
Vi skal finde den bog!
Godaften, hr. Tesla. Må vi bringe dit tårn til live?
- Hvad sagde han? - Hold mund.
Tesla brugte tårnet, til at lave elektricitet.
Jeg vil bruge tårnet, -
- til at lave min magi på måder, han aldrig havde troet.
Det kræver et geni, at kende et geni.
Kom, Walter. Vi har arbejde at gøre.
- Her bor Tommy. - Vi banker vel bare på?
Bank hårdt. Han bor med sin bedstemor.
Okay.
- Vent. Hun er der. - Hun sover.
Så må vi vågne hende. Hallo!
Hallo! Tommys bedstemor!
Hun sover vist dybt.
Den er låst.
- Find en vej ind og hent bogen. - Hvad vil du gøre?
Sørger for at intet overrasker os.
Hvad?
Jeg fatter ikke, vi er ved at bryde ind.
- De har vingummier. - Stop med at fjolle rundt.
Fingrene væk!
- Stop med at fjolle rundt. - Okay.
Se her, Walter.
Hvorfor nøjes med en lille familie, -
- når vi kan bruge min magt overalt, -
- og bringe hele Halloween til live.
Sådan!
Karru marri odonna loma -
- molonu karrano.
Karru marri odonna loma molonu karrano.
- Jeg fandt den. - Fandt du den?
- "R.L. Stine." - Hvordan kunne vi overse det?
- Det er ikke godt. - Vi må afsted.
Lad os gå ud ad vinduet igen.
Sam!
- Hånden har fat i min hånd! - Hiv den af!
Sam. Vend dig om.
De bevæger sig.
Det er bare vingummibamser. Hvad kan de dog gøre?
Hej, små venner.
Du har lige spist deres familie. Jeg ville ikke gøre det der.
Hvorfor går de mod os?
Måske vil de have, at vi bliver og leger.
Hvor er alle sammen henne?
- Der er en på min ryg! - Okay!
- Træk til! - Jeg prøver!
- Hen til vinduet! - Jeg kommer!
Stop med at grine!
- Jeg har brug for hjælp, Sam... - Sonny!
- Vi bliver angrebet, mor! - Hvad taler du om?
Hvor er Sarah? Hvem angriber jer?
Vingummibamser.
Hvad? Du mumler. Giv mig Sarah.
Sonny.
Hvad? Nu er det nok.
Bliv, hvor du er. Jeg kommer hjem.
- Sonny, hjælp! - Jeg kommer!
Skynd dig!
Nej! Du får mig ikke levende!
Det er min nye yndlingsbog.
- Er du okay? - Ja. Lad os komme væk.
Hvad laver I derinde?
Ikke noget særligt. Kun blive jaget af mit yndlingsslik.
Stop nu lige. Hvad taler I om?
Alt er levende. Selv slik.
Er det bogen? Lad os læse den.
Der er noget, du skal vide om bogen.
Hvad?
Pas på!
Det var det.
Det er ikke en normal bog.
Hvem vil dog skrive det?
Hvad er nu det?
Okay.
Det har du vist øvet. Flot kostume.
Kør!
Pas på!
Hvad sker der? - Gyden. Den er tom.
Vent!
Vi må læse i bogen, hvordan vi stopper dette.
"Det var næsten Halloween i Wardenclyffe..."
Her! "Hans hævn var at lave en familie, -
- ved at bringe Halloween til live. Men det var ikke nok."
Det lyder ellers sådan.
Han ønskede mere end en familie. Han ønskede en mor.
Hans plan var..."
- Hvad? Bliv ved med at læse. - Det kan jeg ikke.
Det var sidste side. Den er ikke færdigskrevet.
Hvad?
- Hvad gør vi så nu? - Slappy går efter mor.
Bogen er det eneste, der kan stoppe ham.
Vi må hen til plejehjemmet og redde hende.
- Hun er ikke på plejehjemmet. - Hvor er hun så?
- På vej hjem for at redde os. - Hvad?
- Hun ringede, da vi blev angrebet. - Hvorfor tog du dog telefonen?
Fordi jeg, modsat dig, tager den, når mor ringer.
- Mener du det? - Vi må finde jeres mor før Slappy.
Dine trækundskaber er imponerende.
Det her bliver godt.
Jeg var leder i en isenkram.
- Walter, fokuser. - Ja.
Sig til monstrene, at de skal finde mor, og få fat i den bog.
Løb!
Duk jer!
Pas på!
Hvad i...?
Det er hr. Peters!
God hund.
Ikke på mit ben!
Hjælp!
Der er mor! Kom!
- I er en flok slamberter! - Pas på!
Bag jer!
Nu har vi chancen. Giv mig bogen, jeg beskytter mor.
Hent en stige og mød mig ved træet.
Vent indtil der er sikkert.
Okay.
Vi kommer alle til at dø! Løb for livet!
- Du godeste. - Det var ikke et monster.
Kom, afsted!
- Kom! - Stop!
Jeg har fået besked på at bevogte verandaen.
- Det er løgn. - Kan du lide at skære græskar?
- Se, hvad du gjorde ved Terry. - Hej, jeg er rund.
Sergent Squash, skyd!
- Vi må finde en anden indgang. - Nej, det er mit hus.
Jeg er ramt! Hjælp!
Hvad laver du? Sæt mig ned!
- God påske. - Nej!
Sådan! Afsted!
Jeg var så bekymret. Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg lover, jeg får dig ned.
- Du må stole på mig. - Tænk ikke på mig. Gem dig.
Spøgelse klokken 11.
Nej! Kom tilbage!
Det er min bog!
Vi skal afsted.
- Sarah! - Slip spøgelset!
Nej, du må ikke slippe!
- Er du okay? - Nej, spøgelset tog bogen.
- Mor! - Hjælp!
Nej, nej...
- Sarah! - Mor!
Den er på vej til Tesla lab.
Slappy har vækket tårnet til live. Det er derfor, at dette sker.
Vi må stoppe ham.
Venner?
- Sonny, hvad gør vi? - Aner det ikke. Du er ældst.
Nej, det er mig, hr. Chu!
Hr. Chu?
Følg efter mig ned i kælderen.
Ødelæg ikke pynten. Den skal bruges næste år.
Lad mig lige forstå det.
- Er vi med i en gåsehudshistorie? - Du er åbenbart fan.
Det er det fedeste nogensinde!
Lad mig gætte...
Monsterblod?
Nej, det er for ligetil.
Fugleskræmslernes nat.
Nej, Haunted Halloween.
Den kender jeg ikke. Hvordan slutter den?
Det er problemet. Det gør den ikke.
Hej, mor. Husker du mig?
Du satte mig på skødet. Og talte sødt til mig.
Hvad var det, du kaldte mig? "Bobo"?
Kan du ikke tale?
Bare rolig, fra nu af taler jeg for os begge.
Jeg vil gøre dig stolt, mor.
Onarrak unolom -
- amol annodo irram urrak...
- Det virker. - Ja.
Jeg er helt fra den lige nu.
Vi får lov at gøre gåsehudshistorien færdig!
Det er ikke en test. Slappy har vores mor.
Ja, og hende redder I. Det er i kapitel 22.
"Børnene redder deres mor, fra den dæmoniske dukke."
Det eneste, der kunne redde hende, var bogen, og den er væk.
Det er ikke din skyld, Sarah. Det er min skyld.
Jeg fandt bogen, og vækkede Slappy til live.
Jeg fortalte endda Slappy om Tesla.
Mor gav mig ansvaret for jer. Og jeg lovede at redde hende.
Jeg fejlede.
Jeg siger tit, jeg ikke kan vente -
- med at komme på college og starte mit eget liv, -
- men I er mit liv.
Det er et klassisk gåsehuds-øjeblik.
- Husker I "Smil, du er død"? - Det her er virkeligt, Chu!
Slappy bruger Tesla Tower til at styre Halloween.
Hvis jeg kan komme ind, kan jeg lukke det ned og redde mor.
Der er monstre overalt. Hvordan kommer vi forbi dem?
Nemt. Camouflage.
Velkommen til mit studie.
Jøsses, de er stadig overalt.
Det virker faktisk.
Kom, vi skal hen til tårnet.
Jeg fatter ikke, vi er her.
Jeg kan ikke se ret meget. Er det sejt?
- Fokuser, fanboy. - Okay. Undskyld.
Kom så.
Bliv stående.
Kom så, afsted.
- Se lige stedet. - Det er så uhyggeligt.
Bliv sammen.
Ikke så sært, at Tesla forlod det.
Hørte I det?
Kom.
Åh nej.
Ikke Haunted Halloween.
Hvor skrev jeg dog klicheagtigt.
Jeg vidste, jeg var først med det!
Den kloge dukke skriver sin egen slutning.
Men ikke i min bog.
Åh nej, dværge.
I kan lige prøve.
Bliv! For satan...
Hekse!
Forsvind, hekse!
Kan I høre det?
- Velkommen. - Slappy.
Walter?
- Hvor er min mor? - Mener du ikke vores mor?
Der er mine skønne børn.
Jeg elsker en genforening.
- Mor. - Hvad har du gjort?
Jeg havde engang en far! Han svigtede mig.
Men en mors kærlighed varer for evigt.
Gør hende normal, din psykopat.
Virkelig? Jeg har desværre andre planer.
- Walter, kom med bogen. - Ja...
- Denne bog. - Gør tårnet klar.
Jeg gør det, som Stine ikke kunne.
Færdiggøre bogen en gang for alle.
Spoiler-alert! Manuskriptet bliver ødelagt.
Og min Halloween-familie lever i al evighed.
- Mor, pas på børnene for mig. - Ja, min kære.
Han må ikke ødelægge bogen.
Sonny, sluk for den her. Jeg går efter Slappy.
Nu er det kun os to. Slappy.
Kan ikke høre dig. Jeg er alt for langt foran.
Det er amperetal og dette er spænding?
Det giver ingen mening.
- Hvad med at trække i håndtagene? - Nej!
Slappy har sikret alt.
Pas på, Sarah, det er farligt at falde ned herfra.
Der er mere, hvor den kom fra.
Kom nu, Sonny. Sluk for den.
Åh nej, skynd dig. Slappy er i toppen nu.
- Jeg kan ikke. - Du er den klogeste, jeg kender.
Jeg fik ikke mit projekt i gang, det gjorde Slappy.
Og det var endda dårligt.
Øjeblik. Det er det.
Vi skruer op. Vi sprænger sikringen.
Sikringen er derovre.
Og nu skal vi afslutte historien og tilintetgøre byen.
Nej!
- Hvad har du gang i? - Min egen slutning.
Spoiler-alert. Jeg redder byen, og sender dig hen, hvor du hører til.
Hvad er der galt? Gik der en klap ned?
Igen?
- Tag fat i den. - Denne?
Vi skubber på samme tid.
Klar? Nu!
Giv mig bogen.
Du får ikke bogen, Slappy.
Min ven mener vist noget andet.
Du kan ikke flygte, søster.
Fint. Du vinder, Slappy.
Du får bogen, men så gør du min mor normal igen.
Det er en aftale.
Det hele foregår på slap line.
Du glemte en ting.
Døm aldrig en bog på dens omslag.
Hvad?
Nej!
- Sonny, hvad sker der? - Mor.
Vi skal væk herfra.
Det virker! Kom så, unger!
Hallo?
Har nogen ringet efter mig?
- Sarah? - Mor!
Hallo? Jeg fik beskeden. Jeg er her.
Bare rolig, det hele skal nok gå.
Jeg skal bruge papir, synonymordbog, en light cola og et stille sted.
Gerne en behagelig stol med lændestykke.
Er du R.L. Stine?
Mig? Jeg er Dr. Seuss. R.L. Stine kunne ikke komme.
Selvfølgelig er det mig!
Så tilhører denne dig.
Lad være med at åbne den.
Min første bog.
Jeg skrev den, da jeg var på din alder.
Ret amatøragtig, men I er sikkert enige i, -
- at den viser en lovende, dygtig ung forfatter.
Hvorfor har du en skrivemaskine?
Jeg ville redde jer med den, men det klarede I selv.
- En skrivemaskine? - Den er blevet brugt før.
En gang før. Måske to gange.
Måske flere gange.
Kathy?
Walter, leder af apoteket. Rart at se dig.
Hej, i lige måde. Hvad laver du her?
- Jeg aner det ikke. - Du blev forvandlet til et monster.
Du var stor og grim. Og Slappys højre hånd.
Vejret opførte sig mærkeligt. Men alt er vist normalt nu.
Fint. Vejret har også været underligt.
Det er sandt.
- Hvad er der sket med din bluse? - Jeg aner det ikke.
"Ixnay on the onsters-May."
- Kom så, ollow-Fay. - Hvad?
Det betyder "følg med" på latin.
Ungdommen nu til dags
Sjovt, at rende ind i dig.
Jeg har altid håbet, vi ville ses efter arbejde.
Har du mon tid i næste uge, -
- så vi kan spise middag? - Ja da.
Husker de ikke, hvad der er sket?
Transformationsprocessen sletter deres hukommelse.
Dem, der blev forvandlet, husker intet.
Tommy?
- Er du okay? - Du godeste.
Jeg havde en vanvittig drøm. Det er så godt at se jer.
Fatter ikke, jeg siger dette, men jeg er også glad for at se dig.
Børn der falder ned fra himlen. Mit arbejde her er slut.
Jeg er også forfatter.
En rimelig låst forfatter lige nu.
Det gør mig ondt.
Intet er værre, end synet af en blank side.
Har du et godt råd til en skolestil?
Første regel. Skriv, hvad du ved.
30 år uden at finde ud af, hvordan bogen skulle slutte.
Og du fandt ud af det på en nat.
Jeg tror på dig.
"Skriv, hvad du ved."
"Fortæl om din værste frygt, udfordring eller fiasko."
De fleste er bange for, vi ikke har en historie at fortælle.
At der ikke er noget specielt ved os.
Og så kommer øjeblikket, -
- hvor du er nødt til at stå frem, uanset hvor bange du er.
Jeg har lært, at det er godt at være bange nogle gange.
Bange for at miste dem, du holder af.
- Stop! - Det er en bugtalerdukke.
- Seriøst? - Det er ikke sjovt, mor.
Jeg kan godt lide den.
- Tillykke, Sonny. - Tak, rektor Harrison.
Eller bange for ikke at opnå vores drømme.
De øjeblikke minder os om, hvor specielle vi er.
- Skål for os. - Åh ja.
- Hej, Sarah. - Hej, hr. Chu.
Se her.
- Jeg er vild med det. - I naturlig størrelse.
Bare for en sikkerheds skyld.
- Jeg mener det. - Vi ses senere, hr. Chu.
Farveller!
Og når du ser frygten i øjnene, -
- så er livet ikke så farligt alligevel.
Hej, skat.
Hvad er der sket?
- Jeg kom ind. - Jeg vidste, du kunne.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg er nok også stolt.
- Tak, Sonny. - Kom bare med det.
Tillykke.
Tag jakken af.
- Giv hende noget pynt. - Ja.
Jeg er så glad! Sæt det bare herop.
Endelig en ny bog.
Ja.
Hej, farmand.
Slappy! Jeg troede, at bogen fik dig.
Måske de andre, men ikke mig.
- Hvorfor det? - Du ved, jeg altid overlever.
Sådan har du skrevet mig.
Jeg skrev faktisk min egen historie.
Og gæt engang...
Du har hovedrollen.
Nej.
Nej!
Nu kan du leve i en bog, farmand.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Fingrene væk.
Se lige mit lys.
Slappy Halloween.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org